1 00:00:05,739 --> 00:00:08,142 (reproduciendo tema musical) 2 00:00:19,587 --> 00:00:21,655 NO PUEDO CREER OBTENGO ESTE NÚMERO. 3 00:00:21,755 --> 00:00:23,291 NI SIQUIERA TARDE TANTO. 4 00:00:23,391 --> 00:00:26,260 - SOMOS FÁCILES EN NUEVA YORK. - JEEZ, ESTO ES INCREÍBLE. 5 00:00:26,360 --> 00:00:28,729 - SALDREMOS A CENAR. - GENIAL, ME GUSTA COMER. 6 00:00:28,829 --> 00:00:30,898 ¿Y SABES QUÉ? NO TIENES QUE PREOCUPARTE ACERCA DE LA ASFIXIA 7 00:00:30,998 --> 00:00:32,833 PORQUE SOY GRANDE EN EL HEIMLICH. 8 00:00:32,933 --> 00:00:36,036 OH, BUENO, DIOS, TÚ SABES, SI NO TE IBA A DAR MI NÚMERO ANTES, 9 00:00:36,137 --> 00:00:37,771 ESO SIMPLEMENTE LO HIZO. ESA ES UNA HABILIDAD IMPRESIONANTE. 10 00:00:37,871 --> 00:00:39,740 - ¿Eso lo aseguró? - SÍ. 11 00:00:39,840 --> 00:00:42,543 ¿TE VAS AHORA MISMO? PORQUE NO CREO QUE DEBEMOS VOLVER A ENCONTRARNOS. 12 00:00:42,643 --> 00:00:44,778 - SÍ, ESO SERÍA TAN INCÓMODO. - ESO SERÍA INCÓMODO. 13 00:00:44,878 --> 00:00:47,948 No me voy todavía. SERÍA GENIAL SI TÚ PUEDE SALIR DE AQUÍ. 14 00:00:48,048 --> 00:00:49,717 TENEMOS QUE AHORRAR ALGO PARA CENAR. 15 00:00:49,817 --> 00:00:51,552 - AHÍ VAS. - PORQUE SI TENEMOS DEMASIADO BUEN MOMENTO AQUÍ-- 16 00:00:51,652 --> 00:00:55,123 - Así que simplemente sal. - A mí me gusta así, REALMENTE. 17 00:00:55,223 --> 00:00:57,625 - (risas) ADIOS. - TE VOY A LLAMAR. 18 00:00:59,993 --> 00:01:01,662 OYE OYE, MIRA QUIEN ES. 19 00:01:01,762 --> 00:01:03,464 - ¡EY! ¡ROSIE! -LARRY DAVID. 20 00:01:03,564 --> 00:01:05,633 - ME GUSTA VERTE. - ME GUSTA VERTE. 21 00:01:05,733 --> 00:01:07,535 - TE LUCES FANTÁSTICA. - ¿SABES QUE? TÚ TAMBIÉN. 22 00:01:07,635 --> 00:01:09,337 - ¿TE GUSTA EL ARTE? - PARA DECIRTE LA VERDAD... 23 00:01:09,437 --> 00:01:11,472 - ¿QUÉ? - ...OLVÍDATE DEL ARTE. 24 00:01:11,572 --> 00:01:12,940 ¿QUÉ? 25 00:01:13,040 --> 00:01:15,976 CONOCÍ A LA MAYORÍA MUJER FANTÁSTICA ESTA NOCHE. 26 00:01:16,076 --> 00:01:18,045 Yo... yo soy... NI LO PUEDO CREER. 27 00:01:18,146 --> 00:01:19,813 - ¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO? - JURAR POR DIOS. 28 00:01:19,913 --> 00:01:21,549 - YO TAMBIÉN. - ESTÁS BROMEANDO. 29 00:01:21,649 --> 00:01:23,617 LO SENTÍ DE INMEDIATO. ¿SABES CÓMO PUEDES SENTIRLO? 30 00:01:23,717 --> 00:01:25,886 SÍ. QUIERO QUIEN SABE ¿QUÉ VA A PASAR? PERO ES UN GRAN COMIENZO. 31 00:01:25,986 --> 00:01:27,855 OH NO, CREO ALGO VA A PASAR. SABES COMO SON LAS LESBIANAS. 32 00:01:27,955 --> 00:01:30,458 ¿SABES QUE LESBIANA? ¿TRAE UNA SEGUNDA CITA? UN U-HAUL. 33 00:01:30,558 --> 00:01:32,660 - (risas) - ASÍ ES, UN U-HAUL. SE MUDAN JUNTOS. 34 00:01:32,760 --> 00:01:35,563 - SE MUDAN DERECHO. - LA MIRE Y PENSE NOMBRE CON GUIÓN. 35 00:01:35,663 --> 00:01:37,865 LOS NIÑOS VAN A CONÓCELA. TODO VA A FUNCIONAR. 36 00:01:37,965 --> 00:01:40,368 - ESO ES ENCANTADOR. - ESTOY FELIZ POR TI REALMENTE LO SOY. 37 00:01:40,468 --> 00:01:42,570 ESTOY COMPLETAMENTE ENAMORADO. ELLA SONRIÓ. 38 00:01:42,670 --> 00:01:45,839 - ¿A TI? - A MÍ. SONRIENDO A UN VIEJO CALVO. 39 00:01:45,939 --> 00:01:48,709 - LA MÍA ES TAN VIVAZ. - EL MIO TAMBIÉN ES VIVAZ. 40 00:01:48,809 --> 00:01:50,077 Y CONSTRUIDO. 41 00:01:50,178 --> 00:01:53,747 UN CUERPO QUE ME GUSTARÍA PARA TENER EN MIS MANOS. 42 00:01:53,847 --> 00:01:55,583 - ¡OOH! - EXACTAMENTE. 43 00:01:55,683 --> 00:01:58,386 - SÉ LO QUE QUIERES DECIR. ¿SABES QUE? - ¿QUÉ? 44 00:01:58,486 --> 00:02:00,154 - ELLA ES JUDÍA. - NO ES BROMA. 45 00:02:00,254 --> 00:02:01,755 - SÍ. - ¿PUEDO DECIRTE ALGO? 46 00:02:01,855 --> 00:02:02,790 - ¿QUÉ? - EL MIO TAMBIÉN. 47 00:02:02,890 --> 00:02:04,024 - ¿EN REALIDAD? - SÍ. 48 00:02:04,124 --> 00:02:05,793 - INCREÍBLE. - SALUD. 49 00:02:05,893 --> 00:02:07,761 - L'CHAIM. - L'CHAIM. 50 00:02:07,861 --> 00:02:09,630 - ES DEMASIADO BUENO PARA SER VERDAD. - ¿EL TUYO ES JUDÍO? 51 00:02:09,730 --> 00:02:12,032 SÍ, LO SÉ POR SU NOMBRE. O'DONNELL, IRLANDÉS, DUH. 52 00:02:12,132 --> 00:02:14,902 SÍ, CORRECTO. SÍ, COHN, JUDÍO. 53 00:02:15,002 --> 00:02:16,437 - SÍ. - SÍ. 54 00:02:16,537 --> 00:02:19,573 - ¿QUÉ DIJISTE? ¿COHN? - MMM. 55 00:02:19,673 --> 00:02:21,242 ¿JANE COHN? 56 00:02:28,816 --> 00:02:30,918 SANTA MIERDA. 57 00:02:31,018 --> 00:02:33,454 ¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO? ¿ES ESTO UNA BROMA? 58 00:02:33,554 --> 00:02:36,023 - ¿CÓMO ES UNA BROMA? AQUÍ ESTÁ EL NÚMERO. - ¿CÓMO CONSIGUESTE ESO? 59 00:02:36,123 --> 00:02:37,558 - ELLA ME LO DIO. - ¿ELLA TE LO DIO? 60 00:02:37,658 --> 00:02:39,727 ¿QUÉ SOY YO, UN MAGO? SÉ QUE TIENES ¿UNA TARJETA EN USTED? 61 00:02:39,827 --> 00:02:42,029 ¿POR QUÉ ELLA ¿DARNOS AMBOS SU TARJETA? NO TIENE NINGÚN SENTIDO. 62 00:02:42,129 --> 00:02:44,131 OBVIAMENTE ES BISEXUAL. 63 00:02:44,232 --> 00:02:45,899 - ODIO ESO. - ¿QUÉ ES ESO? 64 00:02:45,999 --> 00:02:48,202 ¿QUÉ ES ESO DE TODOS MODOS? Quiero decir, elige un lado YA, ¿NO? 65 00:02:48,302 --> 00:02:49,770 - ABSOLUTAMENTE. - ¿NO PUEDES TOMAR UNA DECISIÓN? 66 00:02:49,870 --> 00:02:52,005 ¿QUÉ ES ESTO? TIENEN QUE TENER SEXO ¿CON TODOS? 67 00:02:52,105 --> 00:02:55,042 - ¿TIENEN QUE HACER TODO? - LA MITAD DE LA POBLACIÓN NO LO ES ¿SUFICIENTE PARA ELLOS? 68 00:02:55,142 --> 00:02:57,077 - ¿QUIEREN A TODOS? ¿SON TAN EGOÍSTAS? - NO LO PUEDO CREER. 69 00:02:57,177 --> 00:03:00,214 ELLA NO PARECIA EL TIPO PARA MI. 70 00:03:00,314 --> 00:03:03,617 - ENTONCES ¿QUÉ VAMOS A HACER? - NO SÉ. 71 00:03:03,717 --> 00:03:06,754 Supongo que simplemente tendrás Retroceder porque LA MAYORÍA DE ESTAS MUJERES 72 00:03:06,854 --> 00:03:08,689 QUIENES DICEN QUE SON BI SON REALMENTE GAY Y ELLOS SIMPLEMENTE NO PUEDO DECIRLO. 73 00:03:08,789 --> 00:03:10,891 - ¿RETROCEDER? ¿ME REGRESÉ? - SÍ, CREO QUE DEBERÍAS. 74 00:03:10,991 --> 00:03:13,294 ¿POR QUÉ RETROCEDERÍA? ESTA MUJER ESTÁ LOCA POR MÍ. 75 00:03:13,394 --> 00:03:14,962 - NO TE CREO. -¿NO ME CREES? 76 00:03:15,062 --> 00:03:17,030 - ¿EN REALIDAD? - PORQUE LO SENTÍ. MI CUERPO LO SENTÍA, ¿vale? 77 00:03:17,130 --> 00:03:19,933 COBRÉ VIDA EN ZONAS QUE HAN QUEDADO SECOS COMO EL DESIERTO DEL SAHARA. 78 00:03:20,033 --> 00:03:23,271 - ¿ME SIGUES, LARRY? - MIRA, EN EL BÉISBOL EL EMPATE VA AL CORREDOR. 79 00:03:23,371 --> 00:03:26,440 EN SITUACIONES COMO ESTA, LAMA SE VA AL HETERO. 80 00:03:26,540 --> 00:03:29,042 NO FUE UNA CORBATA, BEBÉ. ELLA GOLPEO MI BASE PRIMERO 81 00:03:29,142 --> 00:03:30,578 LIMPIEZA ANTES ELLA INCLUSO TE VIÓ. 82 00:03:30,678 --> 00:03:32,446 USTED TIENE LA INTENCIÓN DE IR ¿A TRAVÉS DE ESTO? 83 00:03:32,546 --> 00:03:34,615 POR CLARO QUE LO SOY. NO TE QUIERO Para salir lastimado, Larry. 84 00:03:34,715 --> 00:03:37,418 HAS SIDO POR MUCHO, ¿NO? MUCHAS OTRAS MUJERES AQUÍ. 85 00:03:37,518 --> 00:03:40,354 PROBABLEMENTE MUJERES QUIENES SON MÁS TU VELOCIDAD. MÁS TU NIVEL. 86 00:03:40,454 --> 00:03:42,556 Ahórrese el gasto Y VERGÜENZA. 87 00:03:42,656 --> 00:03:44,758 - SAL DE ESTO YA. - Vale, ¿salvarme? 88 00:03:44,858 --> 00:03:46,660 SÍ, PORQUE ERES SERÉ ANIQUILADO. 89 00:03:46,760 --> 00:03:49,663 Voy a ser ANIQUILADO POR TI ¿EN EL DEPARTAMENTO DEL AMOR? 90 00:03:49,763 --> 00:03:51,765 - VEREMOS QUE PASA. - JUEGO YA, LARRY DAVID. 91 00:03:51,865 --> 00:03:54,034 - LO TIENES, HERMANA. - ESTÁ BIEN. 92 00:03:54,134 --> 00:03:56,103 - BUENA SUERTE PARA TI. - ESTÁS POR ENCIMA DE TU CABEZA, ROSIE. 93 00:03:56,203 --> 00:03:57,571 - ¿TÚ LO PIENSAS? - LO SÉ. 94 00:03:57,671 --> 00:03:59,873 Ella es una lesbiana. TRATAR CON ESO. 95 00:04:02,476 --> 00:04:05,379 ¡HO HO! MIRA QUIÉN ESTÁ DENTRO ¡LA PUTA CASA! 96 00:04:05,479 --> 00:04:07,781 ¡JA JA! LEÓN EN ¡LA PUTA CASA! 97 00:04:07,881 --> 00:04:10,784 ¿CONDUCES EL COCHE? MIRA LO QUE LE HICISTE AL COCHE. 98 00:04:10,884 --> 00:04:13,354 DÉJAME DECIRTE ALGO. ESTE COCHE MADRE TIENE ALGO DE CORAZÓN, HOMBRE. 99 00:04:13,454 --> 00:04:15,589 ME SORPRENDIÓ. PENSE QUE ERA UN COCHE DE PERRA. 100 00:04:15,689 --> 00:04:17,325 ESTA MIERDA TIENE ALGO JODIDO CORAZÓN. 101 00:04:17,425 --> 00:04:19,259 - ¿POR QUÉ NO VOLÓ? - YO NO VUELO, BEBÉ. 102 00:04:19,360 --> 00:04:21,762 DEBES TENER UNA IDENTIFICACIÓN CON FOTO. PARA ESO SABES QUÉ ¿ESTOY DICIENDO? A LA MIERDA ESO. 103 00:04:21,862 --> 00:04:24,264 NO SE COMO TÚ PUEDO DEVOLVER UN COCHE A ALGUIEN EN ESTA CONDICIÓN. 104 00:04:24,365 --> 00:04:25,899 ESTE HIJO DE PUTA TIENE ALGO DE ESPACIO TAMBIÉN. 105 00:04:25,999 --> 00:04:27,768 TENGO OCHO HIJOS DE PUTA ARRIBA EN ESTE COCHE. 106 00:04:27,868 --> 00:04:29,770 - SÍ. ¿QUÉ? - PENSÉ QUE SE MANTENÍA SOLO CUATRO PERSONAS. 107 00:04:29,870 --> 00:04:31,305 ¿QUÉ HICISTE? ¿Recogiste autostopistas? 108 00:04:31,405 --> 00:04:32,673 ¿VES EL ASIENTO PARA BEBÉ ALLÍ ATRÁS? INFIERNO, SÍ. 109 00:04:32,773 --> 00:04:34,274 Vamos, hombre. Déjame ver tu casa, hombre. 110 00:04:34,375 --> 00:04:35,676 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿ESTÁ AQUÍ DE TODOS MODOS? 111 00:04:35,776 --> 00:04:37,511 TENÍA QUE SALIR DE Esa maldita casa, hombre. 112 00:04:37,611 --> 00:04:40,147 - COMPAÑERO DE CUARTO CONDUCÍA YO LOCO Y MIERDA. - ¿LA OMS? 113 00:04:40,247 --> 00:04:41,549 - EL COMPAÑERO DE CUARTO TODO EN MI MIERDA. - ¿COMPAÑERO DE CUARTO? 114 00:04:41,649 --> 00:04:43,684 -DÉJAME VER EL LUGAR, HOMBRE. - ¿QUÉ COMPAÑERO DE CUARTO? 115 00:04:43,784 --> 00:04:46,954 - EL FOLLADO COMPAÑERO DE CUARTO EN LA CASA EN CALIFORNIA. - Larry: ¿QUÉ? 116 00:04:48,556 --> 00:04:51,759 ASÍ QUE ELLA DIO... ELLA DIO SU NÚMERO DE TELÉFONO 117 00:04:51,859 --> 00:04:54,895 - A MÍ Y A ROSIE O'DONNELL. - ¡OOOH! 118 00:04:54,995 --> 00:04:57,798 ¡GUAU, MIRA ESTO, HOMBRE! ¿Estás bromeando, Larry? 119 00:04:57,898 --> 00:05:00,267 - LUGAR DE RENNY HARLIN. - OH, MIERDA. 120 00:05:00,368 --> 00:05:02,436 CIUDAD DE NUEVA YORK, BEBÉ. ¡ESTOY AQUÍ! 121 00:05:02,536 --> 00:05:04,372 TIENES QUE DECIRLO A LA GENTE ESTÁS AQUÍ A VECES, ¿NO? 122 00:05:04,472 --> 00:05:05,673 DE TODOS MODOS, ¿QUÉ HACES? ¿PENSAR EN ESTO? 123 00:05:05,773 --> 00:05:07,441 ESTOY EN COMPETENCIA CON ROSIE O'DONNELL. 124 00:05:07,541 --> 00:05:08,742 - ¡GUAU, HOMBRE! - TE DIRÉ QUÉ. 125 00:05:08,842 --> 00:05:10,344 ME SIENTO UN POCO INSEGURA AL RESPECTO. 126 00:05:10,444 --> 00:05:12,279 LAS LESBIANAS TIENEN UNA CLASE DE UNA VENTAJA EN cierto modo. 127 00:05:12,380 --> 00:05:13,747 ELLOS ALGUNOS HIJOS DE PUTA TRUCOS. 128 00:05:13,847 --> 00:05:15,583 Francamente, no lo sé. LO QUE ESTOY HACIENDO AHÍ ABAJO. 129 00:05:15,683 --> 00:05:17,250 LAS SEÑORAS SABEN ESA MIERDA. TIENES RAZÓN. 130 00:05:17,351 --> 00:05:19,587 ESO ES LO QUE ESTOY DICIENDO. NO PUEDO COMPETIR CON UNA LESBIANA ASÍ. 131 00:05:19,687 --> 00:05:21,855 CONOCEN CADA RINCÓN Y GRUÑA. Ya sabes, CADA RINCÓN. 132 00:05:21,955 --> 00:05:24,592 QUE PASARA ¿SI FUÉRIAMOS BI-SEXUALES? NO PODRÍA ESTAR CÓMODO AHORA. 133 00:05:24,692 --> 00:05:26,860 NO SERÍA CÓMODO AHORA MISMO. Estaría todo jodido. 134 00:05:26,960 --> 00:05:28,896 TENDRÍA CERO INTERÉS EN UNA PERSONA COMO TÚ. 135 00:05:28,996 --> 00:05:30,831 TIENES MALDITA RAZÓN. YO TAMBIÉN, LARRY. ¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR? 136 00:05:30,931 --> 00:05:33,000 - OH, NO LO HARÍAS ¿ESTAR INTERESADO EN MÍ? - JODER NO, LARRY. 137 00:05:33,100 --> 00:05:34,935 PRIMERO QUE TODO, YO JODIDA, TIRA LA JODIDA. 138 00:05:35,035 --> 00:05:38,539 REGURGITARÍA MI PROPIA MIERDA. REGURGITARIA Y CAGARIA. 139 00:05:38,639 --> 00:05:41,141 CREES QUE IRIA FUERA CON UN TIPO QUE LLEVA ¿UN GOLPEADOR DE ESPOSAS VERDE? 140 00:05:41,241 --> 00:05:42,810 - MÍRATE. - PRIMERO QUE TODO, MIRAR ESTA MIERDA AQUÍ. 141 00:05:42,910 --> 00:05:45,345 - ESTA MIERDA EN TU CABEZA. - ¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO? 142 00:05:45,446 --> 00:05:47,247 - ¿QUÉ DEMONIOS ES ESO? - OH, TENGO EL MÍO, LARRY. 143 00:05:47,347 --> 00:05:49,850 YO OBTENGO EL MIO. SABES QUE TENGO EL MIO. 144 00:05:49,950 --> 00:05:51,519 - (riendo) - Está bien. 145 00:05:51,619 --> 00:05:54,221 ¿DÓNDE ESTÁ MI HABITACIÓN? ¿DÓNDE COÑO ESTÁ MI HABITACIÓN? ¿En, Larry? 146 00:05:54,321 --> 00:05:56,490 ¡JA JA! ¡ESTOY EN LA CASA! 147 00:06:00,461 --> 00:06:03,030 ESTOY AQUÍ PARA RECOGER ALGO DE COMIDA PARA LLEVAR. DAVID. 148 00:06:03,130 --> 00:06:04,765 - Vale, un segundo. - BUENO. 149 00:06:04,865 --> 00:06:07,034 ¿LARRY? 150 00:06:07,134 --> 00:06:08,669 - LARRY, Hola. -DUCKSTEIN. 151 00:06:08,769 --> 00:06:10,303 - AMBOS ESTAMOS EN NUEVA YORK. - SÍ, AMBOS ESTAMOS EN NUEVA YORK. 152 00:06:10,404 --> 00:06:12,005 MIRA ESTO, DOS ANGELINOS AQUÍ EN NUEVA YORK. 153 00:06:12,105 --> 00:06:14,207 - ESO ES ALGO, ¿NO? - ¿PARA QUÉ ESTÁS AQUÍ? 154 00:06:14,307 --> 00:06:16,276 SABES, Acabo de llegar. 155 00:06:16,376 --> 00:06:18,979 Oye, aquí tienes una idea. VAMOS A ALMORZAR. 156 00:06:19,079 --> 00:06:21,582 - ¿MAÑANA? - MMM. 157 00:06:21,682 --> 00:06:25,052 - MMM, NO LO CREO. - OK, JUEVES. 158 00:06:25,152 --> 00:06:26,887 NO, yo-yo-- NO LO CREO. 159 00:06:26,987 --> 00:06:30,357 - ¿POR QUÉ NO? - BUENO, REALMENTE NO VERNOS EN L.A. 160 00:06:30,458 --> 00:06:32,893 ¿POR QUÉ? SI ESTAMOS EN UNA CIUDAD TODO EL TIEMPO 161 00:06:32,993 --> 00:06:35,195 Y NUNCA ALMUERZAMOS EN ESA CIUDAD, 162 00:06:35,295 --> 00:06:36,897 ¿POR QUÉ ALmorzaríamos? ¿EN LA CIUDAD NUEVA? 163 00:06:36,997 --> 00:06:39,166 YA VEO LO QUE ES ESTO. YA VEO LO QUE ES ESTO. 164 00:06:39,266 --> 00:06:41,769 TODAVÍA ESTAS GUARDAR RENACIMIENTO 165 00:06:41,869 --> 00:06:45,105 PORQUE NO TE INVITAMOS AL BAT MITZVAH DE JOANIE. 166 00:06:45,205 --> 00:06:47,675 - NUNCA LO HARÁS PERDÓNAME POR ESO. - NO NO. 167 00:06:47,775 --> 00:06:50,210 TE LO DIGO, LO ENVIAMOS. ESTABAS EN LA LISTA. 168 00:06:50,310 --> 00:06:52,312 - RECIBÍ LA INVITACIÓN. - ¿SÍ? 169 00:06:52,412 --> 00:06:54,915 SÍ, Y PAGÉ TAN POCA ATENCIÓN A ÉL 170 00:06:55,015 --> 00:06:56,950 QUE NI SIQUIERA ME MOLESTE PARA R.S.V.P. 171 00:06:57,050 --> 00:07:00,187 PORQUE NO DEBIERA HABER SIDO INVITADO EN PRIMER LUGAR. 172 00:07:00,287 --> 00:07:02,456 ME OFENDIERON QUE FUI INVITADO. 173 00:07:02,556 --> 00:07:05,092 -DÉJAME Aclarar esto-- - NO HAY NADA QUE PONTE DIRECTO. 174 00:07:05,192 --> 00:07:06,527 VOY A COMER SOLO MAÑANA. 175 00:07:06,627 --> 00:07:07,928 ¿POR QUÉ QUIERES? ¿COMER CONMIGO? 176 00:07:08,028 --> 00:07:10,430 PORQUE NUNCA CONSEGUIMOS UNA OPORTUNIDAD DE COMER EN L.A. 177 00:07:10,531 --> 00:07:12,666 PORQUE NO SOMOS AMIGOS. 178 00:07:12,766 --> 00:07:15,002 NO SOMOS AMIGOS PORQUE NUNCA PASAMOS TIEMPO JUNTOS. 179 00:07:15,102 --> 00:07:19,006 NO PASAMOS TIEMPO JUNTOS PORQUE NO QUIERO PASAR TIEMPO JUNTOS. 180 00:07:19,106 --> 00:07:22,009 ¿ES POSIBLE QUE TIENES? ¿UN PEQUEÑO ESPACIO PARA EL CRECIMIENTO? 181 00:07:22,109 --> 00:07:23,944 NO. DUCKSTEIN, 182 00:07:24,044 --> 00:07:26,146 CREO QUE NOS HEMOS TOMADO TAN LEJOS QUE PODEMOS. 183 00:07:26,246 --> 00:07:30,150 NO HABRÁ ALMUERZO, NO DESAYUNO NI CENA. 184 00:07:30,250 --> 00:07:33,386 NO HABRÁ MERIENDA. NO HABRÁ CAFÉ. 185 00:07:33,487 --> 00:07:34,955 NO HABRÁ BEBIDA. 186 00:07:35,055 --> 00:07:37,424 Y OJALA QUE NO LO HAGA INCLUSO SER OTRO GOLPEO. 187 00:07:37,525 --> 00:07:39,793 ME SIENTO MAL POR TI 188 00:07:39,893 --> 00:07:42,863 PORQUE LA VIDA ES ASÍ... 189 00:07:42,963 --> 00:07:46,233 - SÍ. - ...Y LO QUE HAS HECHO SE HACE ASI. 190 00:07:46,333 --> 00:07:48,135 QUIERO HACER ESO MÁS PEQUEÑO. 191 00:07:48,235 --> 00:07:50,203 - ¿EN REALIDAD? - SÍ. REDUCIRLO. 192 00:07:50,303 --> 00:07:52,039 REDUCIRLO. JUNTAR LAS MANOS. 193 00:07:52,139 --> 00:07:54,942 ESO ES LO QUE QUIERO. Nos vemos, Duckstein. 194 00:07:55,042 --> 00:07:56,343 ADIOS, LARRY. 195 00:07:56,443 --> 00:07:59,613 -Jane: HOLA. - Larry: ESTOY AQUÍ. 196 00:07:59,713 --> 00:08:02,249 IMPRESIONANTE. GRACIAS POR VENIR. 197 00:08:02,349 --> 00:08:05,786 SÉ QUE QUERÍAMOS IR FUERA PERO MI GATO NO DEJA DE VOLMITAR. 198 00:08:05,886 --> 00:08:08,889 - ME PONE NERVIOSO. - QUIZÁS EL GATO LO SABÍA YO VENÍA. 199 00:08:08,989 --> 00:08:11,358 OH. QUIZÁS POR ESO ERA Vomitando hace un minuto. 200 00:08:11,458 --> 00:08:13,260 - MIRA, TENGO ESE EFECTO. - LO ENTIENDO, SÍ. 201 00:08:13,360 --> 00:08:16,564 - ELLA TIENE COMO, NÁUSEAS EMPÁTICAS... - EXACTAMENTE. 202 00:08:16,664 --> 00:08:18,666 - ...EN EL POTENCIAL DE SU LLEGADA. - EXACTAMENTE, SÍ. SÍ. 203 00:08:18,766 --> 00:08:21,468 SÍ, DESDE QUE TE CONOCÍ NO PUEDO DEJAR DE VOMETAR. 204 00:08:21,569 --> 00:08:22,936 NO SÉ QUÉ ES. 205 00:08:23,036 --> 00:08:25,038 NO ERES LA PRIMERA PERSONA QUIEN ME HA DICHO ESO. 206 00:08:25,138 --> 00:08:26,306 - ¿EN REALIDAD? - SÍ. 207 00:08:26,406 --> 00:08:27,708 SOLO TIENES ESO ¿EFECTO EN LAS PERSONAS? 208 00:08:27,808 --> 00:08:29,142 SÍ. PARTICULARMENTE MUJERES. 209 00:08:29,242 --> 00:08:31,511 - ESO ES CALIENTE. - ES UNA CALIDAD MARAVILLOSA. 210 00:08:31,612 --> 00:08:33,581 (risas) 211 00:08:33,681 --> 00:08:35,248 - ENTONCES ¿QUÉ COMEMOS? - JAPONÉS. 212 00:08:35,348 --> 00:08:37,117 Entonces... OOH, DIOS. 213 00:08:37,217 --> 00:08:38,919 Mmm, eso no es VA A TRABAJAR. 214 00:08:39,019 --> 00:08:41,388 - ¿HABLAS EN SERIO? - OH, JEEZ. 215 00:08:41,488 --> 00:08:44,457 OH, MIRA ESTO. NO ASEGURARON LA SOPA. 216 00:08:44,558 --> 00:08:46,193 POR QUE NO LO PONIERON ¿EN UNA DE ESAS BOLSAS? 217 00:08:46,293 --> 00:08:48,128 - OH, JESÚS. - AY DIOS MÍO. 218 00:08:48,228 --> 00:08:51,464 TODO ESTÁ ARRUINADO. SABES, ESTÁS EN EL NEGOCIO PARA LLEVAR, 219 00:08:51,565 --> 00:08:52,766 TIENES DOS COSAS QUE HACER: 220 00:08:52,866 --> 00:08:54,702 HAGA EL PEDIDO CORRECTAMENTE, ASEGURAR LA COMIDA. 221 00:08:54,802 --> 00:08:57,971 GENERALMENTE SON BUENOS. NO SÉ. 222 00:08:58,071 --> 00:09:00,073 ¿SABES QUE? VOY A VOLVER AHI 223 00:09:00,173 --> 00:09:02,275 Y VOY A LLEGAR A EL FONDO DE ESTO. 224 00:09:02,375 --> 00:09:05,646 - OH, ¿LLEGAR AL FONDO DE ESTO? - DEFINITIVAMENTE LO VOY A CONTAR LES QUÉ PASÓ. 225 00:09:05,746 --> 00:09:08,882 ESTÁ BIEN, PORQUE EN REALIDAD Anoche comí sushi, así que... 226 00:09:08,982 --> 00:09:11,051 - ¿COMIESTE SUSHI Anoche? - SÍ. 227 00:09:11,151 --> 00:09:14,187 - NI SIQUIERA TE PREGUNTE LO QUE ESTABA RECIBIENDO. - OH, ESTÁ BIEN. 228 00:09:14,287 --> 00:09:16,023 NO, ME ENCANTA EL SUSHI. 229 00:09:16,123 --> 00:09:18,491 SOLO DIGO QUE NO LO ES UNA GRAN OFERTA QUE NO HAGO TENERLO DE NUEVO. 230 00:09:18,592 --> 00:09:21,428 - ¿Adónde fuiste anoche? - COMÍ SUSHI EN EL YANKEE STADIUM, 231 00:09:21,528 --> 00:09:23,563 LO QUE NO PENSARÍAS ES BUEN SUSHI, PERO LO ERA REALMENTE MUY BUEN SUSHI. 232 00:09:23,664 --> 00:09:24,898 - ¿EN REALIDAD? - SÍ. 233 00:09:24,998 --> 00:09:26,433 - ¿SUSHI EN EL YANKEE STADIUM? - LO SÉ. 234 00:09:26,533 --> 00:09:29,770 FUI CON, UM, ESTE AMIGO MÍO. 235 00:09:29,870 --> 00:09:31,438 ELLA ESTA MUY CONECTADA 236 00:09:31,538 --> 00:09:35,008 Y TENÍAMOS UNA CAJA A NOSOTROS MISMOS. 237 00:09:35,108 --> 00:09:37,577 Y TRAJERON CATERING Y TENEMOS SUSHI. 238 00:09:37,678 --> 00:09:40,413 - FUE INCREÍBLE. - ¿QUIÉN ES ESTA PERSONA? 239 00:09:40,513 --> 00:09:42,950 SOLO ESTO-- SABES, ES DIVERTIDO. PUEDES CONOCERLA. 240 00:09:43,050 --> 00:09:45,352 Mmm, quiero decir ES ROSIE O'DONNELL. 241 00:09:45,452 --> 00:09:47,587 ESTOY SEGURO DE QUE PROBABLEMENTE CAMINOS CRUZADOS CON ELLA. 242 00:09:47,688 --> 00:09:49,657 - NO. - ¿QUIERES UN VINO? 243 00:09:49,757 --> 00:09:52,025 - SÍ. - BUENO. 244 00:09:52,125 --> 00:09:54,828 - ¿ROJO O BLANCO? - NO ME IMPORTA. 245 00:10:00,634 --> 00:10:02,936 Entonces, um... 246 00:10:03,036 --> 00:10:05,038 ¿QUÉ HIZO-- 247 00:10:05,138 --> 00:10:09,576 ¿QUÉ PENSÓ ROSIE? DE TU APARTAMENTO? 248 00:10:09,677 --> 00:10:10,811 (risas) 249 00:10:10,911 --> 00:10:13,981 ELLA NO VIO MI APARTAMENTO. 250 00:10:15,849 --> 00:10:17,785 - ¿EN REALIDAD? - SÍ. 251 00:10:17,885 --> 00:10:19,319 - ¿ELLA NO ESTABA AQUÍ? - NO. 252 00:10:19,419 --> 00:10:21,922 OH. POBRE. 253 00:10:22,022 --> 00:10:23,791 ¡OH! 254 00:10:25,258 --> 00:10:27,160 SABES, TENGO QUE DECIRLO TÚ FUE TRAUMÁTICO 255 00:10:27,260 --> 00:10:29,596 PARA ABRIR ESA BOLSA Y VER LO QUE ESTABA PASANDO. 256 00:10:29,697 --> 00:10:31,198 FUE MUY ANGUSTANTE. 257 00:10:31,298 --> 00:10:33,300 - SABES, ESTABA EN UNA CITA... - SÍ. 258 00:10:33,400 --> 00:10:35,202 - ...CON UN BI-SEXUAL. - NO. 259 00:10:35,302 --> 00:10:37,204 Y ESTOY COMPETIENDO POR ELLA AFECTO HACIA UNA LESBIANA. 260 00:10:37,304 --> 00:10:39,506 - ¿CREES QUE ES FÁCIL? - SEGURO SEGURO. TENGO UN-- 261 00:10:39,606 --> 00:10:42,042 ¿MENCIONÉ QUE TENÍA ¿UNA SOPA Y SANDWICH PARA CENAR? 262 00:10:42,142 --> 00:10:43,977 NO LO MENCIONAS. HABLAS MUCHO 263 00:10:44,077 --> 00:10:46,847 PERO NO SÁNDWICH MENCIONADO. 264 00:10:46,947 --> 00:10:49,282 TIENES QUE ASEGURAR ESTAS BOLSAS. 265 00:10:49,382 --> 00:10:51,618 ASEGURA LAS BOLSAS 266 00:10:51,719 --> 00:10:54,855 CON CINTA, GRAPAS, COMO TIENES QUE HACERLO. 267 00:10:54,955 --> 00:10:56,656 CORRECTO, ENTIENDO. 268 00:10:56,757 --> 00:10:58,191 ASI QUE TE CONSIGO OTRO PEDIDO 269 00:10:58,291 --> 00:11:02,062 ENTONCES PUEDES LLEVARTE A CASA ¿Y ESTÁ TODO BIEN? 270 00:11:02,162 --> 00:11:04,364 ¿SABES QUE? REALMENTE LO AGRADEZCO, 271 00:11:04,464 --> 00:11:06,700 PERO ESO NO ES DEL TODO LO QUE TENÍA EN MENTE. 272 00:11:06,800 --> 00:11:10,003 - OH. - BÁSICAMENTE, DE HOMBRE A HOMBRE, 273 00:11:10,103 --> 00:11:14,808 PIENSO UNA DISCULPA SERÍA AGRADABLE. 274 00:11:14,908 --> 00:11:16,143 Bien, entonces digo lo siento. 275 00:11:16,243 --> 00:11:18,245 TU CREES, Sientes algo, 276 00:11:18,345 --> 00:11:21,381 ¿ENTONCES SIGUES ADELANTE? ¿TE VAS? TODO BIEN, ¿SÍ? 277 00:11:21,481 --> 00:11:24,117 SÍ, SI ME GUSTA LO PERDÓN, TODO SALDRÁ BIEN. 278 00:11:24,217 --> 00:11:26,286 BUENO. 279 00:11:29,522 --> 00:11:30,858 LO SIENTO. 280 00:11:30,958 --> 00:11:33,861 OH, EL ARCO. OH DIOS MÍO. 281 00:11:33,961 --> 00:11:35,796 OH. 282 00:11:35,896 --> 00:11:37,564 NO PUEDO COMENTAR CON EL ARCO. 283 00:11:37,664 --> 00:11:40,934 ME ENCANTA ESE ARCO. VAMOS, ¿CUÁNTAS VECES ¿CONSEGUIR UN ARCO EN TU VIDA? 284 00:11:41,034 --> 00:11:42,135 - CORRECTO, SÍ. - FANTÁSTICO. 285 00:11:42,235 --> 00:11:43,837 - EL ARCO ES MUY IMPORTANTE. - FANTÁSTICO. 286 00:11:43,937 --> 00:11:45,839 PODEMOS APRENDER MUCHO DE COSAS DE JAPÓN. 287 00:11:45,939 --> 00:11:48,842 USTED PIENSA EN DE CAMINO A CASA. CREO QUE SÍ. 288 00:11:48,942 --> 00:11:50,844 PERO LA PRÓXIMA VEZ, SI VUELVO OTRA VEZ 289 00:11:50,944 --> 00:11:52,846 PARA CONSEGUIR ALGO PARA LLEVAR, 290 00:11:52,946 --> 00:11:54,915 ¿VAS A REFORZARTE? ¿LA SEGURIDAD EN LA BOLSA? 291 00:11:55,015 --> 00:11:57,050 ABSOLUTAMENTE, SEÑOR. LA CINTA, GRAPAS... 292 00:11:57,150 --> 00:11:59,252 TODO VA A SER ASEGURADO PARA TI, ¿OK? 293 00:11:59,352 --> 00:12:00,788 CUANDO TIENES HAMBRE TIENES ESE PEDIDO PARA LLEVAR-- 294 00:12:00,888 --> 00:12:02,622 ESCUCHA, ESCUCHA. DIJISTE UN TRATO, ¿CIERTO? 295 00:12:02,722 --> 00:12:06,559 TÚ DIJISTE QUE LO SIENTO, CREES, TE MUEVES, TÚ VETE, ¿vale? 296 00:12:06,659 --> 00:12:10,163 TU LARGA EXPLICACIÓN QUE ESPECIAL ES EL ARCO. BIEN, LO TENEMOS. 297 00:12:10,263 --> 00:12:12,800 LA PRÓXIMA VEZ QUE TE VEMOS ENTRAR NOS ASEGURAMOS DE QUE LA BOLSA SEA SEGURA. 298 00:12:12,900 --> 00:12:15,602 - MUY ESPECIAL PARA TI, ¿vale? - BUENO. ¿ESTAMOS BUENOS? 299 00:12:15,702 --> 00:12:18,171 - ¿PUEDO... ¿ME HAGO HACIA ATRÁS? - SÍ SÍ. HACER. 300 00:12:20,407 --> 00:12:23,743 - ENTONCES TIENES QUE SEGUIR ESO. - (murmura) 301 00:12:23,844 --> 00:12:26,313 - ¿Sigues? - SÍ. 302 00:12:30,717 --> 00:12:32,619 - HOLA. - EY. 303 00:12:32,719 --> 00:12:34,988 LARRY DAVID. MIRA ESTO. 304 00:12:35,088 --> 00:12:37,624 Hola, ROSIE. MIRA QUIÉN ESTÁ AQUÍ. 305 00:12:37,724 --> 00:12:38,992 Entonces, Larry, ¿cómo estuvo tu noche? 306 00:12:39,092 --> 00:12:41,128 - NO PODRÍA HABER SIDO MEJOR. - ¿NO ES BROMA? 307 00:12:41,228 --> 00:12:43,663 - SÍ. - MISMO SENTIMIENTO QUE TENÍA. ¿SABÍAS ESO? 308 00:12:43,763 --> 00:12:45,332 ¿Y LA VISTO CUANDO? ¿LUNES? 309 00:12:45,432 --> 00:12:48,268 - SÍ, LUNES. - ¿LUNES? QUIEN SALE ¿EL LUNES? 310 00:12:48,368 --> 00:12:50,170 ALGUIEN QUE REALMENTE DESESPERADA POR TENER UNA CITA, 311 00:12:50,270 --> 00:12:52,639 Supongo que llama a alguien. PARA UN LUNES POR LA NOCHE. 312 00:12:52,739 --> 00:12:54,341 NO LE DIRÉ QUE DIJES ESO. 313 00:12:54,441 --> 00:12:56,576 PERO ESCUCHA, LA COSA... ¿SE SACASTE EL BRAZO? 314 00:12:56,676 --> 00:12:58,145 BUENO, ¿SABES QUÉ? 315 00:12:58,245 --> 00:13:00,480 TODA LA NOCHE ESTABA COMO EN ESTA POSICIÓN. 316 00:13:00,580 --> 00:13:03,483 Y LUEGO ARRIBA DESDE ESTE LADO. ¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR? 317 00:13:03,583 --> 00:13:06,319 - MUCHO DE ESO. - MUCHOS CHICOS PIENSAN ESE ES UN BUEN MOVIMIENTO. 318 00:13:06,419 --> 00:13:09,356 ES DIVERTIDO. GENERALMENTE LAS MUJERES SE RÍEN DE ESO. 319 00:13:09,456 --> 00:13:11,558 - NO CREO ELLA SE ESTABA RIENDO. - ¿EN REALIDAD? 320 00:13:11,658 --> 00:13:13,393 ESTABA DEMASIADO OCUPADA GIMIENDO PARA REÍR. 321 00:13:13,493 --> 00:13:15,929 - SÍ, MUCHO DE ESO. - TENÍA LO MISMO EN MI CUELLO. 322 00:13:16,029 --> 00:13:18,065 ¿QUÉ DIJISTE? 323 00:13:18,165 --> 00:13:19,766 NO PUEDO MOVER MI CUELLO DESDE EL MARTES POR LA MAÑANA. 324 00:13:19,867 --> 00:13:21,168 ESTÁ TODO BIEN. ESCUCHA, LA COSA ES, 325 00:13:21,268 --> 00:13:23,603 ELLA ACABA DE ENVIARME UN MENSAJE. NOS VAMOS A LOS TONYS 326 00:13:23,703 --> 00:13:24,972 JUNTOS, ¿vale? 327 00:13:25,072 --> 00:13:27,574 - ¿LOS TONYS? - COMO MI FECHA 328 00:13:27,674 --> 00:13:29,542 A LOS PREMIOS TONY. 329 00:13:29,642 --> 00:13:31,044 JANE. 330 00:13:31,144 --> 00:13:32,980 YO TARZÁN, TU NO. 331 00:13:33,080 --> 00:13:35,115 - (risas) - LOS TONYS. 332 00:13:35,215 --> 00:13:36,917 PODRÍAS PREGUNTAR A CUALQUIER DESCONOCIDO EN LA CALLE, 333 00:13:37,017 --> 00:13:38,785 IRAN A LOS TONYS. ESE NO ES UN GRAN LOGRO. 334 00:13:38,886 --> 00:13:42,589 ELLA SABE TODAS LAS PALABRAS A "GATOS", ¿vale? 335 00:13:42,689 --> 00:13:43,957 INCLUSO LA VERSIÓN BRITÁNICA. 336 00:13:44,057 --> 00:13:46,059 ELLA DISFRUTO "AJEDREZ" EL MUSICAL. 337 00:13:46,159 --> 00:13:48,161 LO VI TRES VECES. ELLA VIÓ A "CARRIE". 338 00:13:48,261 --> 00:13:51,198 SÓLO ESTABA ABIERTO DOS NOCHES. A ella le gusta Broadway, Larry. 339 00:13:51,298 --> 00:13:55,035 ¡A ELLA LE GUSTA BROADWAY! (risas) 340 00:13:55,135 --> 00:13:57,237 ¿Ella va al Tonys? ¿QUÉ DEMONIOS VOY A HACER? 341 00:13:57,337 --> 00:13:59,306 NO PUEDES COMPETIR CONTRA LOS TONYS. 342 00:13:59,406 --> 00:14:01,241 ESTOY MUERTO. 343 00:14:01,341 --> 00:14:04,411 (multitud aplaudiendo) 344 00:14:07,747 --> 00:14:08,949 BUEN JUEGO, LARRY. 345 00:14:09,049 --> 00:14:11,985 Muy bien, Larry. DOS LEJOS. DOS LEJOS. 346 00:14:12,685 --> 00:14:14,554 JA JA. 347 00:14:14,654 --> 00:14:15,889 Vamos, pequeño Larry. 348 00:14:15,989 --> 00:14:17,490 AQUÍ VAMOS. ¿CÓMO ESTÁ TU BRAZO? 349 00:14:17,590 --> 00:14:19,692 - SUFICIENTEMENTE BUENO PARA TI. - VAMOS, TÍRELELO A MAMI. 350 00:14:19,792 --> 00:14:21,128 VAMOS, LARRY. 351 00:14:24,197 --> 00:14:26,699 - (multitud aplaudiendo) - ¡OH, MIERDA! 352 00:14:26,799 --> 00:14:29,036 - ¡VE! VE! VE! - ¡JA, JA, LARRY! 353 00:14:29,136 --> 00:14:31,238 NI SIQUIERA TENGO A CORRER, LARRY. 354 00:14:31,338 --> 00:14:33,540 - PUEDO CAMINAR. - ¡VE! VE! VE! 355 00:14:33,640 --> 00:14:35,943 - OH, TUVISTE SUERTE. - ¡VA POR TERCERO, LARRY! 356 00:14:36,043 --> 00:14:38,078 ¿A DÓNDE ESTÁ LANZANDO? ¿LA BOLA? 357 00:14:38,178 --> 00:14:39,679 ¡SE VA A CASA, LARRY! 358 00:14:39,779 --> 00:14:41,648 ¡OOOH! 359 00:14:41,748 --> 00:14:44,251 ¡QUIÉN! 360 00:14:44,351 --> 00:14:46,453 NO TENGO GANAS EN ESTA FECHA. 361 00:14:46,553 --> 00:14:49,456 LO JURO POR DIOS, ME GUSTARÍA PARA CANCELAR AHORA MISMO. 362 00:14:49,556 --> 00:14:51,624 Déjame decirte algo, hombre. NO SERÍA UN JODIDO AMIGO 363 00:14:51,724 --> 00:14:53,226 SENTADO ALREDEDOR DE ESTO MADRE DE PELUCHE 364 00:14:53,326 --> 00:14:55,996 Y PERMITE SALIR ALLÍ Y PERMITE UNA LESBIANA 365 00:14:56,096 --> 00:14:59,332 PARA GANARTE EN UN PUTO JUEGO, ¿vale? 366 00:14:59,432 --> 00:15:02,035 VAMOS, SE ACABÓ. ELLA LA LLEVA AL TONYS. 367 00:15:02,135 --> 00:15:06,573 Y ENFRENTÉMOSLO, ELLA TIENE LA LESBIANA VENTAJA. 368 00:15:06,673 --> 00:15:08,175 SOMOS JODIDOS HOMBRES, LARRY. 369 00:15:08,275 --> 00:15:10,910 ¿QUÉ TENEMOS, HOMBRE? QUE MIERDA TENEMOS 370 00:15:11,011 --> 00:15:12,445 ¿QUE ELLA NO TIENE? 371 00:15:12,545 --> 00:15:14,514 (tartamudeo) SABES, TENGO EL PENE. 372 00:15:14,614 --> 00:15:16,583 TIENES MALDITA RAZÓN. ROSIE O'DONNELL NO TIENE-- 373 00:15:16,683 --> 00:15:18,851 - NO TIENE PENE. NO TIENE PENE. - NO TIENE PENE. 374 00:15:18,952 --> 00:15:20,487 LAS MUJERES NO TIENEN PENE. LOS HOMBRES TIENEN PENE. 375 00:15:20,587 --> 00:15:22,922 TIENES TOTALMENTE RAZÓN. NO SEAS UNA PUTA VÍCTIMA. 376 00:15:23,023 --> 00:15:26,159 ¿BUENO? TÚ AL BATE. 377 00:15:26,259 --> 00:15:28,295 QUE HAY ABAJO ¿TU PUTO BATE? 378 00:15:28,395 --> 00:15:30,330 LO QUE CUELGA ¿DEBAJO DE TU BATE? 379 00:15:30,430 --> 00:15:32,099 - ¿EH? - BOLAS. 380 00:15:32,199 --> 00:15:34,101 - TENEMOS BATEOS Y PELOTAS, ¿NO? - BIEN. 381 00:15:34,201 --> 00:15:37,137 - BIEN, ¿QUÉ TIENEN LAS SEÑORAS? - GUANTES. 382 00:15:37,237 --> 00:15:39,172 ¿QUÉ HACEN LOS GUANTES? ATRAPA LAS MALDITAS BOLAS. 383 00:15:39,272 --> 00:15:41,474 ESO ES LO QUE SEÑORAS EN ESTE EL PLANETA ES COGER BOLAS. 384 00:15:41,574 --> 00:15:43,576 MURCIÉLAGOS Y PELOTAS DIRIGIR EL PUTO MUNDO. 385 00:15:43,676 --> 00:15:46,113 LA MUJER ESTÁ EN ESTA TIERRA PARA ATRAPAR BOLAS. 386 00:15:46,213 --> 00:15:48,048 INTERESANTE TEORÍA. 387 00:15:48,148 --> 00:15:50,150 - ¿VES LO QUE TE DIGO? - LASTIMA QUE NO TENGO UNA HIJA. 388 00:15:50,250 --> 00:15:51,985 ME GUSTARÍA IMPARTIR ESE CONOCIMIENTO PARA ELLA. 389 00:15:52,085 --> 00:15:54,887 LOS GUANTES NO ATRAPAN LOS GUANTES. TENEMOS LA VENTAJA. 390 00:15:54,988 --> 00:15:57,724 ¿BUENO? TIENES QUE PERO DATE CUENTA DE ESO. 391 00:15:57,824 --> 00:15:59,592 SÍ SÍ, LO SÉ. LO SÉ. 392 00:15:59,692 --> 00:16:01,761 PERO ESTAMOS HABLANDO DE LOS TONYS AQUÍ, ¿vale? 393 00:16:01,861 --> 00:16:04,297 ESTE PENE QUE TENGO NO PUEDE COMPITE CON LOS TONYS. 394 00:16:04,397 --> 00:16:06,766 - LOS TONYS SON UN GRAND SLAM. - QUE SE JODAN LOS TONYS. 395 00:16:06,866 --> 00:16:08,335 FOLLADO TONY. ¿QUIÉN MIERDA ES TONY? 396 00:16:08,435 --> 00:16:10,470 ¿QUIERES UN GRAN SLAM? 397 00:16:12,939 --> 00:16:15,008 MMM. 398 00:16:16,309 --> 00:16:17,444 ¿JUGO? 399 00:16:19,779 --> 00:16:21,481 ¿QUIERES QUE HAGA JUGO? 400 00:16:21,581 --> 00:16:23,216 QUIERO QUE GANES. 401 00:16:28,655 --> 00:16:30,123 ESO FUE INCREÍBLE. 402 00:16:31,424 --> 00:16:33,260 EL PENE ES UN EXTRAORDINARIO INSTRUMENTO, JANE. 403 00:16:33,360 --> 00:16:35,795 - (risas) - A VECES SORPRENDE INCLUSO YO. 404 00:16:35,895 --> 00:16:38,131 Y NO ES SOLO UNA COSA ÚNICA. 405 00:16:38,231 --> 00:16:40,667 ESO ES LO QUE CONSIGUES UNA BASE CONSISTENTE CONMIGO. 406 00:16:40,767 --> 00:16:42,069 - ¿EN REALIDAD? - ABSOLUTAMENTE. 407 00:16:42,169 --> 00:16:45,172 - NO PUEDO NI MOVERME. - BUENO, HABLANDO DE ESO. 408 00:16:45,272 --> 00:16:47,440 ¿VAMOS A HACER ESTO OTRA VEZ? ¿EL VIERNES? 409 00:16:47,540 --> 00:16:49,376 NO QUIERO ESPERAR TANTO TIEMPO. 410 00:16:49,476 --> 00:16:51,578 - ¿Qué tal el JUEVES? - ¿JUEVES? 411 00:16:51,678 --> 00:16:55,248 - TE PENSÉ TENÍA PLANES EL JUEVES. - LOS CANCELARÉ. 412 00:16:55,348 --> 00:16:57,784 - ¿LOS CANCELARAS? - MM-HMM. 413 00:16:57,884 --> 00:17:00,853 GUAU. MUY MAL POR ESA PERSONA. 414 00:17:00,953 --> 00:17:02,722 (risas) 415 00:17:04,091 --> 00:17:06,326 Muy bien, Janie. 416 00:17:06,426 --> 00:17:10,097 HA ESTADO BIEN. ESPERO QUE TE HAYAS DIVERTIDO. 417 00:17:18,838 --> 00:17:20,807 AH. 418 00:17:20,907 --> 00:17:22,909 (Jane se ríe) 419 00:17:23,009 --> 00:17:25,412 (habla japonés) 420 00:17:31,718 --> 00:17:33,686 ¡Ay! 421 00:17:34,687 --> 00:17:37,424 (habla japonés) 422 00:17:40,393 --> 00:17:42,595 DISCULPAME. ¿HABLAS INGLÉS? 423 00:17:42,695 --> 00:17:44,231 SÍ, HABLO FLUIDOS. SÍ. 424 00:17:44,331 --> 00:17:46,866 OH, ME NOTÉ QUE CUANDO TE DISCULPAS CON ESTE HOMBRE 425 00:17:46,966 --> 00:17:49,169 TU LE DISTE UN ARCO bastante profundo. 426 00:17:49,269 --> 00:17:50,970 CASI 90°. 427 00:17:51,070 --> 00:17:53,473 SÍ, DERRAMÉ HELADO. 428 00:17:53,573 --> 00:17:57,377 POR LO QUE LO SIENTO MUCHO. ASÍ QUE LE PIDO DISCULPAS, SÍ. 429 00:17:57,477 --> 00:17:59,779 AHORA LA OTRA NOCHE UN JAPONÉS UN COMPAÑERO SE DISCULPÓ. 430 00:17:59,879 --> 00:18:03,116 - ¿SÍ? - PERO SOLO FUE BAJA UNOS GRADOS. 431 00:18:03,216 --> 00:18:04,751 - ALGO ASÍ. - ¿ASÍ? 432 00:18:04,851 --> 00:18:05,952 - SÍ. - OH OH. 433 00:18:06,052 --> 00:18:09,088 ESO NO ES UNA DISCULPA PARA USTED. 434 00:18:09,189 --> 00:18:11,924 NO, NO LO ESTABA LO SIENTO EN ABSOLUTO. 435 00:18:12,024 --> 00:18:13,092 - ¿NO SE ARREPENTÍA? - NO NO. 436 00:18:13,193 --> 00:18:16,062 EL UN POCO DESPECTIVO DE TI. 437 00:18:16,163 --> 00:18:17,964 - ¿DESPECTIVO? - SÍ. SÍ. 438 00:18:18,064 --> 00:18:19,766 - ¿TENGO UN MOVIMIENTO DESPRETIVO? - SÍ. 439 00:18:19,866 --> 00:18:23,002 UN POCO... ARCO DE MIERDA. 440 00:18:23,102 --> 00:18:24,371 - ¿ARCO DE MIERDA? - ARCO DE MIERDA. 441 00:18:24,471 --> 00:18:25,972 - ARCO DE MIERDA. - ARCO DE MIERDA. 442 00:18:26,072 --> 00:18:27,707 - UN ARCO DE MIERDA TENGO. - SÍ. 443 00:18:27,807 --> 00:18:31,178 - TENGO UN ARCO DE MIERDA. - NINGÚN ARCO SERÍA MEJOR QUE ESE ARCO. 444 00:18:31,278 --> 00:18:32,645 - ¿NO HAY ARCO MEJOR? - SÍ. 445 00:18:32,745 --> 00:18:34,181 UN POCO INSULTANTE PARA TI. 446 00:18:34,281 --> 00:18:35,815 ¿ESCUCHAS-- NO UN ARCO COMO ESE. 447 00:18:35,915 --> 00:18:37,650 - NO LO SIENTO EN ABSOLUTO. PEQUEÑO ARCO. - NO. 448 00:18:37,750 --> 00:18:41,221 LAmento decirte, PERO ESO NO FUE UNA DISCULPA. 449 00:18:41,321 --> 00:18:44,291 MUCHAS GRACIAS. ESTO HA SIDO MUY ME AYUDA. 450 00:18:44,391 --> 00:18:46,659 - ERES MUY BIENVENIDO. - ¿PUEDES INCLINARTE PARA UN AGRADECIMIENTO? 451 00:18:46,759 --> 00:18:48,561 - PUEDES INCORRARTARTE PARA AGRADECER. - ¿PUEDES INVOLVERTE PARA AGRADECER? 452 00:18:48,661 --> 00:18:50,897 - CLARO, SÍ. - ESE ES UN ARCO DE AGRADECIMIENTO. 453 00:18:50,997 --> 00:18:52,532 GRACIAS, SI. MUY BIEN. 454 00:18:52,632 --> 00:18:55,702 - BUEN DÍA PARA TI. - MUCHAS GRACIAS. BUENA SUERTE. 455 00:18:55,802 --> 00:18:57,970 ¿CÓMO ESTÁS, LAR? 456 00:18:58,070 --> 00:19:00,540 - HACER EL BIEN. - ¿SÍ? 457 00:19:00,640 --> 00:19:01,908 Supongo que lo escuchaste. 458 00:19:02,008 --> 00:19:05,278 - ¿OÍSTE QUÉ? - JANE CANCELÓ NUESTRA CITA A LOS TONYS. 459 00:19:05,378 --> 00:19:07,046 - ¿EN REALIDAD? - EN REALIDAD. 460 00:19:07,146 --> 00:19:09,849 (resopla) NO LO SABÍA. 461 00:19:09,949 --> 00:19:12,685 ES DIVERTIDO PORQUE, SABES, ALGO NO CUENTA FUERA DE TODO. 462 00:19:12,785 --> 00:19:14,621 LO HE CONOCIDO COMO CUATRO DÉCADAS DE MUJERES CON LAS QUE HAS SALIDO. 463 00:19:14,721 --> 00:19:17,190 NINGUNO DE ELLOS HABLA JAMÁS SOBRE TU DESEMPEÑO. 464 00:19:17,290 --> 00:19:18,458 ERES UN BATEADOR INDIVIDUAL TODA TU VIDA, 465 00:19:18,558 --> 00:19:20,193 AHORA DE REPENTE USTED ES EL SR. ¿Bateador de poder? 466 00:19:20,293 --> 00:19:23,296 USTED ES EL SR. ¿GRAN SLAM? SEÑOR. CONSIGUE A CUALQUIERA, INCLUSO JANE, ¿EH? 467 00:19:23,396 --> 00:19:25,432 ¿ESTÁS HACIENDO ALGO, LAR? ¿A QUÉ TE DEDICAS? 468 00:19:25,532 --> 00:19:27,634 - ¿PUEDES EXPLICARME ESTO? - BUENO, YO SOY-- 469 00:19:27,734 --> 00:19:30,370 ESTOY EN UN NUEVO REGIMIENTO. ESTOY ENTRENANDO. 470 00:19:30,470 --> 00:19:32,905 HE CAMBIADO MI DIETA. HACE UNA GRAN DIFERENCIA. 471 00:19:33,005 --> 00:19:34,106 - ¿ESTÁS ENTRENANDO? - SÍ. 472 00:19:34,207 --> 00:19:36,409 - ¿ESO ES TODO? - ESO ES TODO. 473 00:19:38,077 --> 00:19:39,212 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿JUGO, LARRY? 474 00:19:39,312 --> 00:19:41,514 - (se burla) - ¿ESTÁS HACIENDO JUGO AHORA? 475 00:19:41,614 --> 00:19:45,918 NUNCA HE TOMADO MEJORA DEL RENDIMIENTO DROGAS JAMÁS. 476 00:19:46,018 --> 00:19:47,754 PERÍODO. 477 00:19:47,854 --> 00:19:51,524 NO NO NO NO NO NO NO. 478 00:19:51,624 --> 00:19:54,026 ENTIENDO. PERO NO LO ES Ten sentido, Larry. 479 00:19:54,126 --> 00:19:56,563 TE HE CONOCIDO DEMASIADO TIEMPO, ¿ESTÁ BIEN? 480 00:19:56,663 --> 00:19:59,232 ALGO JUSTO NO CUENTA. 481 00:19:59,332 --> 00:20:02,068 FUERA DEL CAMPO. JUGAR AL PRIMERO. 482 00:20:02,168 --> 00:20:03,803 MUY BIEN, VAMOS, LARRY. 483 00:20:03,903 --> 00:20:05,838 SALIDA FÁCIL. 484 00:20:10,009 --> 00:20:12,545 (multitud aplaudiendo) 485 00:20:16,316 --> 00:20:18,918 - ¡SÍ! - ¡BIEN, ENTÉRATE! 486 00:20:29,896 --> 00:20:32,265 ¿CÓMO ESTÁS? 487 00:20:37,203 --> 00:20:39,672 (suspiros) 488 00:21:03,262 --> 00:21:05,565 (gemidos) 489 00:21:06,699 --> 00:21:08,501 (gruñidos) 490 00:21:15,608 --> 00:21:17,477 - Jeff: ¿ESCUCHASTE? ¿ACERCA DE DUCKSTEIN? -Larry: NO. 491 00:21:17,577 --> 00:21:20,947 UNA SEÑORA PASANDO A SU PERRO LO ENCONTRARON EN EL SUELO ASFIXIADO. 492 00:21:21,047 --> 00:21:22,449 - ¿QUÉ? ¿ESTÁ BIEN? - SÍ. 493 00:21:22,549 --> 00:21:24,651 ESTÁ EN EL HOSPITAL, PERO DICEN QUE ES VA A ESTAR BIEN. 494 00:21:24,751 --> 00:21:26,819 TÚ SABES CÓMO PARA HACER EL HEIMLICH. PUDISTE TENERLO, LO SABES. 495 00:21:26,919 --> 00:21:28,521 SÍ, SÉ CÓMO HACER EL HEIMLICH. 496 00:21:28,621 --> 00:21:30,623 TÚ HACES. SI SOLO FUISTE PARA ALMORZAR CON ÉL. 497 00:21:30,723 --> 00:21:32,925 SÍ, TIENES RAZÓN. PODRÍA HABERLO AYUDADO. 498 00:21:33,025 --> 00:21:34,894 ME SIENTO TERRIBLE. 499 00:21:34,994 --> 00:21:36,396 ¿CÓMO ESTÁN LAS COSAS? ¿CON JANE? 500 00:21:36,496 --> 00:21:38,631 OH, ES FANTÁSTICO. A ELLA LE ENCANTA EL BÉISBOL. 501 00:21:38,731 --> 00:21:41,568 - ME ENCANTA ESO. - ELLA ME ESTÁ LLEVANDO A COOPERSTOWN EL DOMINGO. 502 00:21:41,668 --> 00:21:43,703 ELLA VOLÓ LOS TONYS CON ROSIE. 503 00:21:43,803 --> 00:21:45,972 - ESTA MUJER SOPLÓ LOS TONYS... - SOPLÓ LOS TONYS. 504 00:21:46,072 --> 00:21:48,074 - ...¿PARA LLEVARTE A COOPERSTOWN? - PARA LLEVARME A COOPERSTOWN. 505 00:21:48,174 --> 00:21:51,043 NO ES COMO ESTAR CON UN CHICO. ES COMO ESTAR CON UN GRAN CHICO 506 00:21:51,143 --> 00:21:55,515 ¿QUIÉN TIENE VAGINA? Y CONOCE LAS ESTADÍSTICAS DE LO QUE ROY WHITE GOLPEÓ EN 1971. 507 00:21:55,615 --> 00:21:57,216 - EXACTAMENTE. - INCREÍBLE. 508 00:21:57,316 --> 00:21:59,852 Y LE GANÉ A ROSIE. 509 00:22:08,027 --> 00:22:11,598 HOLA. AQUI PARA RECOGER UNA ORDEN PARA LARRY DAVID. 510 00:22:11,698 --> 00:22:14,934 OH, ESTÁ JUSTO ALLÍ. DEBE ESTAR LISTO EN UN SEGUNDO. 511 00:22:18,638 --> 00:22:20,440 HOLA. 512 00:22:20,540 --> 00:22:22,642 TENGO LA GRAPADORA, LA CINTA. 513 00:22:22,742 --> 00:22:24,511 TU SOPA ES-- MIRA ESTO. 514 00:22:24,611 --> 00:22:28,214 - GUAU. - PODRÍAS CORRER MARATÓN Y NO DERRAMARLO. 515 00:22:28,314 --> 00:22:29,916 - ¿Puedo darle la vuelta? - SÍ, SEGURO. 516 00:22:30,016 --> 00:22:32,552 - ÉSA ES LA PRUEBA. - SÍ, SEGURO. RECHAZAR. 517 00:22:32,652 --> 00:22:34,821 GUAU. 518 00:22:34,921 --> 00:22:36,556 - BIEN. - ASÍ ES COMO CORRES UN RESTAURANTE. 519 00:22:36,656 --> 00:22:38,491 USTED SEGURO EL PEDIDO PARA LLEVAR. 520 00:22:38,591 --> 00:22:41,394 SABES QUE HAY UN PEQUEÑO PROBLEMA MÁS 521 00:22:41,494 --> 00:22:44,664 SÓLO QUERÍA MENCIONAR. ESTABA EN EL PARQUE 522 00:22:44,764 --> 00:22:47,033 Y HABÍA UN COMPAÑERO JAPONÉS 523 00:22:47,133 --> 00:22:49,035 Y LO VI INCLINANDO, 524 00:22:49,135 --> 00:22:52,171 PERO SE INCLINÓ A 90°. 525 00:22:52,271 --> 00:22:56,375 TU ARCO ERA SOLO COMO 15°. 526 00:22:56,476 --> 00:22:58,811 LE PREGUNTE SOBRE ESO Y EL DIJO 527 00:22:58,911 --> 00:23:01,781 ESO LO QUE HICISTE ES REALMENTE DESPECTIVO. 528 00:23:01,881 --> 00:23:04,250 ASÍ QUE SOLO PENSÉ QUE LO HARÍA HAZTE SABER SOBRE ESO. 529 00:23:04,350 --> 00:23:06,352 SEGURO SÍ, GRACIAS. 530 00:23:06,453 --> 00:23:09,055 ESCUCHA, UN ARCO ES UN ARCO, ¿NO? 531 00:23:09,155 --> 00:23:10,823 NO, DIJO UN ARCO NO ES UN ARCO. 532 00:23:10,923 --> 00:23:12,792 - SÍ, UN ARCO ES UN ARCO. - NO, ESTO NO ES UN ARCO. 533 00:23:12,892 --> 00:23:15,327 ERES BAJO DEL ARCO AUTÉNTICO. 534 00:23:15,428 --> 00:23:17,329 TENÍA UN ARCO AUTÉNTICO. EL ARCO ES UN ARCO. 535 00:23:17,430 --> 00:23:19,466 NO ES AUTÉNTICO. ÉL NO LO SABE. 536 00:23:19,566 --> 00:23:21,367 ¿ES POSIBLE QUE USTED ¿NO CONOCES LAS REGLAS DEL ARCO? 537 00:23:21,468 --> 00:23:23,069 ¿REGLAS DEL ARCO? ENTIENDO LAS REGLAS DEL ARCO. 538 00:23:23,169 --> 00:23:25,872 - ¿SABES LAS REGLAS DE TU ARCO? - FUI CRIADO POR REGLAS DEL ARCO. 539 00:23:25,972 --> 00:23:28,074 - ¿MENCIONARON ALGÚN TÍTULO? - NO, NO MENCIONARON TITULACIÓN 540 00:23:28,174 --> 00:23:30,142 PORQUE UN ARCO ES UN ARCO. 541 00:23:30,242 --> 00:23:34,146 ¿SABES LO QUE LOS JAPONESES EL CHICO DEL PARQUE REALMENTE DIJO ¿SOBRE TU ARCO? 542 00:23:34,246 --> 00:23:35,548 NO ¿QUÉ DIJO? 543 00:23:35,648 --> 00:23:36,983 - DIJO... - SÍ. Ajá. 544 00:23:37,083 --> 00:23:38,217 ...ES UN ARCO DE MIERDA. 545 00:23:38,317 --> 00:23:40,820 ¿DIJO ARCO DE MIERDA? 546 00:23:40,920 --> 00:23:44,123 SÍ, ESAS FUERON SUS PALABRAS. ARCO DE MIERDA. 547 00:23:44,223 --> 00:23:46,358 ¿MI ARCO ES UN ARCO DE MIERDA? 548 00:23:46,459 --> 00:23:48,561 NO DIGO ESO. DESCUBREMOS. 549 00:23:48,661 --> 00:23:50,730 ME ENTRARÉ EN INTERNET, INVESTIGAREMOS UN POCO, 550 00:23:50,830 --> 00:23:53,933 ENTONCES VOLVERÉ Y VEREMOS SI 551 00:23:54,033 --> 00:23:55,468 TU ARCO ES CORRECTO. 552 00:23:55,568 --> 00:23:57,537 - OK, SEGURO. LO HAGO POR TI. - ¿ESTÁ BIEN? 553 00:23:57,637 --> 00:23:58,971 - HARÉMOS CONCURSO. - Está bien, lo buscaremos. 554 00:23:59,071 --> 00:24:02,074 TAMBIÉN, FUTURA REFERENCIA, SOLO PARA NOTAR 555 00:24:02,174 --> 00:24:03,976 HAY OTRO BUENO RESTAURANTES ALREDEDOR TAMBIÉN. 556 00:24:04,076 --> 00:24:06,579 DEBERÍAS INTENTARLO EN ALGUNA VEZ. AQUÍ HAY BUENOS LUGARES. 557 00:24:06,679 --> 00:24:10,016 - REALMENTE DISFRUTO ESTA COMIDA. - SÍ, lo haces. 558 00:24:10,116 --> 00:24:12,485 - SÍ. - PARA TI, ALLÁ VAMOS. 559 00:24:12,585 --> 00:24:15,354 ESO SE PARECE BIEN. 560 00:24:15,454 --> 00:24:16,956 - BUENO. - ESO SE PARECE BIEN. 561 00:24:17,056 --> 00:24:19,391 - Está bien, está bien. - AÚN VOY A INVESTIGAR. 562 00:24:19,492 --> 00:24:20,760 SÍ, SEGURO. SÍ, INVESTIGACIÓN. 563 00:24:20,860 --> 00:24:23,095 - ¿BUENO? - SÍ, WIKIPEDIA. 564 00:24:23,195 --> 00:24:25,297 (riendo) TIENES MALDITA RAZÓN. ESTOY VIVO A LO GRANDE. 565 00:24:25,397 --> 00:24:28,300 ACABO DE COMER UN CROISSANT LLENADO DE MADRE FOLLANDO CHAMPÁN. 566 00:24:28,400 --> 00:24:30,169 Oye, tengo que hacerlo. HABLAR CON USTED. 567 00:24:30,269 --> 00:24:33,506 Espera, puta. Espera, carajo. MALDITAMENTE. 568 00:24:33,606 --> 00:24:36,008 - ¿QUÉ PASA, LARRY? - TENGO UNA CITA CON JANE. 569 00:24:36,108 --> 00:24:40,312 -OOOH. - NECESITO UN... 570 00:24:40,412 --> 00:24:42,414 SUPLEMENTO. 571 00:24:42,515 --> 00:24:45,351 - ¿UN QUÉ? - YA SABES, UN SUPLEMENTO. 572 00:24:45,451 --> 00:24:47,854 ¿UN SUPLEMENTO? ¿QUÉ MIERDA ES ESO? 573 00:24:47,954 --> 00:24:49,589 YA SABES, UNA DE LAS PÍLDORAS. NECESITO UNA PASTILLA. 574 00:24:49,689 --> 00:24:51,524 Oh, se me acabaron las pastillas, hombre. NO TENGO NINGUNA PASTILLAS. 575 00:24:51,624 --> 00:24:53,225 - ESO ES TODO. - ¿DESDE CUÁNDO? 576 00:24:53,325 --> 00:24:55,261 ESTOY FUERA. ESTÁS EXPLOTANDO ESTOS A los hijos de puta les gustan los dulces. 577 00:24:55,361 --> 00:24:57,930 - ¿POR QUÉ NO ME DIJISTE? - TENGO QUE DECIRTE CUANDO ¿Se me acabaron las pastillas? 578 00:24:58,030 --> 00:25:00,299 - SABES QUE DEPENDO DE ELLO. - TIENES QUE IR SOLO, HOMBRE. 579 00:25:00,399 --> 00:25:01,734 - ¿QUÉ? ¿SOLO? - VETE A FOLLAR SOLO. 580 00:25:01,834 --> 00:25:03,636 ELLA NOTARÁ LA DEJADA. ¿CÓMO VOY A HACER ESO? 581 00:25:03,736 --> 00:25:06,072 SÍ, ESO ESTÁ JODIDO. NO PUEDES ENTRAR UNA MIERDA LUCHA 582 00:25:06,172 --> 00:25:08,340 SIN MALDITA ARMA. ESO NO ES GENIAL. 583 00:25:08,440 --> 00:25:11,544 FOLLANDO ENTRAR CON UNA MALDITA CUERDA PARA SALTAR COLGADA DE TUS PUTOS PANTALONES. 584 00:25:11,644 --> 00:25:13,479 DEJA EL TELÉFONO. ¿Con quién estás hablando? 585 00:25:13,580 --> 00:25:15,748 - TE LLAMARÉ DE VUELTA - VAMOS, TENGO QUE ELEGIR ELLA LEVANTA EN DOS HORAS. 586 00:25:15,848 --> 00:25:17,283 ¿PUEDES PENSAR EN ALGO? NECESITO AYUDA. 587 00:25:17,383 --> 00:25:19,385 OH, TENGO UNA IDEA. 588 00:25:19,485 --> 00:25:20,920 AQUÍ ESTÁ LO QUE QUIERO TÚ DEBES HACER, ¿vale? 589 00:25:21,020 --> 00:25:22,889 VUELTA A WASHINGTON PARQUE CUADRADO, ¿ESTÁ BIEN? 590 00:25:50,783 --> 00:25:53,820 TENGO ALGO-- ¿TIENES ALGO DE ESAS COSAS? 591 00:25:53,920 --> 00:25:55,688 EL DINERO. 592 00:25:55,788 --> 00:25:58,324 VAMOS. (chasquido) 593 00:26:09,802 --> 00:26:12,271 - ¿ESO ES TODO? ¿DOS? - SÍ. 594 00:26:12,371 --> 00:26:14,406 - PENSÉ QUE ERA TRES. - ESO ES TODO. AHORA VENCELO. 595 00:26:14,506 --> 00:26:16,442 - SAL DE AQUÍ. - ENCANTADO DE CONOCERLO. 596 00:26:16,542 --> 00:26:18,845 SÍ. 597 00:26:22,548 --> 00:26:25,217 (tocar el órgano) 598 00:26:28,154 --> 00:26:29,956 - Jane: ESTÁ BIEN, TENGO UNO. -Larry: Está bien. 599 00:26:30,056 --> 00:26:33,826 ¿QUIÉN TIENE EL RÉCORD DE ¿MÁS jonrones de postemporada? 600 00:26:33,926 --> 00:26:36,062 ¿MÁS jonrones en la postemporada? Vamos, Jane. 601 00:26:36,162 --> 00:26:37,997 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? HAZME UNA PRUEBA. 602 00:26:38,097 --> 00:26:39,565 - VAMOS. - BERNIE WILLIAMS. 603 00:26:39,666 --> 00:26:40,967 (imita el timbre) MAL. MANNY. 604 00:26:41,067 --> 00:26:43,402 -¿MANNY? - MANNY MANNY HOMBRE-- ¡GUAU! 605 00:26:43,502 --> 00:26:45,805 - DIOS, LO SIENTO MUCHO. - (riendo) 606 00:26:45,905 --> 00:26:48,240 - TE QUITÉ EL ZAPATO DE INMEDIATO. - NO, ESTÁ BIEN. 607 00:26:48,340 --> 00:26:51,043 - ¿Realmente lo sientes? ¿EN REALIDAD? - SÍ. SÍ. 608 00:26:51,143 --> 00:26:54,013 - Está bien, entonces hazme una reverencia. - NO SÉ SI LO SIENTO. 609 00:26:54,113 --> 00:26:56,115 NO, NECESITO UN ARCO LO SIENTO O NO TE PERDONARÉ. 610 00:26:56,215 --> 00:26:57,249 - ¿EN REALIDAD? - SÍ. 611 00:26:57,349 --> 00:26:58,150 - ¿QUIERES EL ARCO? - SÍ. 612 00:26:58,250 --> 00:27:00,586 - JANE. -LARRY. 613 00:27:00,687 --> 00:27:02,388 - LO TIENES. - HURRA. 614 00:27:02,488 --> 00:27:04,791 (Jane se ríe) 615 00:27:04,891 --> 00:27:06,693 Vaya, se te cayó algo. 616 00:27:06,793 --> 00:27:08,828 ¿QUÉ ES ESTO? 617 00:27:14,566 --> 00:27:16,869 ¿ESTÁS JUGO? 618 00:27:18,104 --> 00:27:19,405 NO NO. 619 00:27:20,606 --> 00:27:23,109 MIRA, NO LO ES PARA EL RENDIMIENTO. 620 00:27:23,209 --> 00:27:25,444 - ES SÓLO PARA RECUPERACIÓN. - MIERDA, LARRY. 621 00:27:25,544 --> 00:27:27,513 NO, EN SERIO. ¿ESTÁS BROMEANDO? 622 00:27:27,613 --> 00:27:28,848 Puedo ponerlos NÚMEROS EN CUALQUIER MOMENTO. 623 00:27:28,948 --> 00:27:30,449 CREES QUE ALGUIEN MÁS PODRÍA HACER LO QUE HAGO 624 00:27:30,549 --> 00:27:33,019 SOLO TOMANDO ¿UNA DE ESAS PASTILLAS? TENGO HABILIDADES. 625 00:27:33,119 --> 00:27:34,520 (se burla) 626 00:27:34,620 --> 00:27:37,757 OYE ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¿DÓNDE ESTÁ MI BOLETO? 627 00:27:37,857 --> 00:27:41,493 - ¿Y EL SALÓN DE LA FAMA? - NO VAS A ENTRAR. 628 00:27:41,593 --> 00:27:45,497 ¡TODOS LO ESTÁN HACIENDO! SOLO ESTABA NIVELANDO ¡EL CAMPO DE JUEGO! 629 00:27:45,597 --> 00:27:48,234 ¡LO LAMENTO! 630 00:27:48,334 --> 00:27:51,237 ¡LO SIENTO MUCHO! 631 00:27:53,072 --> 00:27:55,975 larry: DE TODOS MODOS, ME ESCUCHÉ DE LO QUE PASÓ. 632 00:27:56,075 --> 00:27:58,277 REALMENTE ME SENTÍ TERRIBLE Y PENSÉ QUE DEBÍA-- 633 00:27:58,377 --> 00:28:00,446 OLVÍDATE. ¿SABES POR QUÉ? PORQUE LO IMPORTANTE ES 634 00:28:00,546 --> 00:28:03,615 LO QUE TE TRAJO AQUÍ AHORA ES EL COMIENZO DE UNA AMISTAD. 635 00:28:03,716 --> 00:28:06,385 - ME ACERQUE A TI, LE PREGUNTE TÚ, DEJASTE QUE SE HUNDIERA... - SR. DUCKSTEIN. 636 00:28:06,485 --> 00:28:08,955 - ALMUERZO. - ...Y AQUÍ ESTAMOS. Ah, hora del almuerzo. 637 00:28:09,055 --> 00:28:10,923 HORA DE COMER. ¿SABES ALGO? 1:00. 638 00:28:11,023 --> 00:28:12,759 ¿QUÉ TENEMOS HOY? FILETE DE SALISBURY. 639 00:28:12,859 --> 00:28:14,727 - ¿TE GUSTARÍA ¿PARA QUEDARSE A COMER? - NO NO. 640 00:28:14,827 --> 00:28:17,129 ESTE PODRÍA SER NUESTRO PRIMERA COMIDA JUNTOS. CONSIGUE ALGO DE ALMUERZO PARA MI AMIGO. 641 00:28:17,229 --> 00:28:18,798 MI NUEVO AMIGO ALGO DE ALMUERZO. ¿SABES ALGO? 642 00:28:18,898 --> 00:28:21,400 ESTO ES MUY IRÓNICO. DESPUÉS DE TODO ESTAMOS ALMORZANDO. 643 00:28:21,500 --> 00:28:24,636 HABLAR DEL DESTINO. LO SIENTO, LO SE LO SIENTES. 644 00:28:24,737 --> 00:28:26,372 ESTE VA A SER EL PRIMERO 645 00:28:26,472 --> 00:28:28,908 DE DIOS SABE CUÁNTOS ALMUERZOS. PORQUE ESTE ES EL PRINCIPIO. 646 00:28:29,008 --> 00:28:31,410 (reproduciendo tema musical)